Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
Kim Sun Jae.
Sun Jae.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Apa ini sungguh kau, Sersan Park?
Kenapa kalian bisa saling kenal?
Kenapa Ayah mengungkit ibu?
30 tahun lalu...
dia menyelidiki kasus ibumu.
Oh, Paman.
Aku rasa Anda salah paham.
Anak ini baru 30 tahun.
Dia bahkan belum lahir saat itu.
Benarkah? Tapi...
dia mirip Detektif Park Kwang Ho.
Oh tidak.
Mari kita pergi minum kopi saja.
Ikut denganku.
Mari minum kopi.
Siapa kau?
Apa yang terjadi?
Jawab aku. Bagaimana kau bisa tahu nama ibuku?
Jawab aku!
Karena aku menyelidiki
kasus itu tahun 1986.
Berengsek.
Bagaimana mungkin kau menyelidiki kasus itu?
Apa kau mengaku dari masa lalu lagi?
Katakan yang sebenarnya.
Akan kubunuh kau jika kau berbohong.
Aku tidak bisa menangkap pembunuhnya.
Maafkan aku.
Sun Jae.
Kau... sungguh menyelidiki kasus itu?
Ini tidak masuk akal.
Itu tidak masuk akal.
Kim Sun Jae, kau harus pergi ke rumah sakit.
Ibumu ada di rumah sakit.
Aku tidak tahu kenapa ini bisa terjadi.
Tentara itu rupanya ayah Kim Sun Jae.
Bagaimana mungkin kita ditakdirkan bertemu dengannya seperti ini?
Benar.
Pada akhirnya kita ditakdirkan bertemu seperti ini.
=Episode 8=
Sungguh tak apa-apa.
Ayahmu pasti meneleponmu.
Bagaimana keadaan Ibu?
Ibu sudah merasa lebih baik karena telah melihat wajah putra Ibu.
Ibu harusnya tetap sakit.
Maka Ibu bisa sering melihatmu.
Maafkan aku.
Hari ini Ayah pergi ke tempat abu ibumu ditaburkan.
Dia bilang dadanya agak sesak pagi ini.
Ayah harusnya segera membawanya ke rumah sakit.
Ini salah Ayah.
Baik yang masih hidup dan telah tiada...
Ayah tidak bisa menjaga keduanya.
Tadi, di kantor polisi
Ayah kenal detektif yang Ayah ungkit?
Detektif yang menyelidiki kasus ibu 30 tahun lalu.
Apa namanya sungguh Park Kwang Ho?
Ya, benar.
Detektif Park Kwang Ho.
Tapi Ayah yakin Ayah salah.
Ayah dengar dia meninggal saat bertugas.
Itu tidak mungkin dia.
Mungkin karena hari ini Ayah pergi mengunjungi ibumu.
Jadi bagi Ayah, dia mirip detektif itu.
Permainan takdir macam apa ini?
Siapa sangka kita bertemu dengannya lagi di Kepolisian Hwayang?
Putranya menjadi polisi juga.
Aku ingin menemukan pembunuh yang membunuh ibuku dan membunuhnya.
Tapi, apa perbedaannya?
Apa kau tahu yang sungguh diinginkan para korban?
Menangkap pembunuhnya, memborgol mereka, dan membuat mereka mengakui kejahatannya
di pengadilan. Dan melihat mereka dihukum di penjara.
Kim Sun Jae menjadi polisi karena ibunya.
Apa?
Untuk menangkap pembunuhnya.
Aku harusnya menangkap dia dari dulu.
Maka dia tidak akan menjadi polisi.
Dia pergi ke rumah sakit mana?
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Wah. Lihat Sun Jae sudah besar.
Sun Jae.
Kau sudah dewasa sekarang.
Inilah tempatnya.
Aku berjalan melewati terowongan ini dari masa lalu ke masa depan.
Jadi kenapa? Untuk alasan apa?
Aku sedang mengejar pembunuhnya.
Pembunuh?
Bajingan yang membunuh 6 wanita termasuk ibumu.
Inilah terowongan yang Jin Sung Chul bicarakan.
Ayo masuk.
Di sini.
Di sini tempat kakak Jin Sung Chul, Jin Sun Mi meninggal.
Tapi apa itu sungguh kasus pembunuhan berantai?
Dulu, tidak ada istilah seperti itu.
Kami berasumsi pelakunya kenalan mereka, jadi kami mencari orang yang dia kenal.
Anehnya, kami tidak dapat menemukan tersangka.
Kami pikir kami bisa menemukan si pembunuh dalam tiga hari.
Kami tidak dapat menemukan apa pun bahkan setelah sebulan.
Dan kasus baru terus bermunculan.
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Chun Hee, Seo...
Seo Yi Soo.
Kim Young Ja, Jin Sun Mi.
Tunggu, Kim Young Ja itu?
Ya. Bagaimana lagi menurutmu aku tahu hanya dengan melihat satu kaki?
Bintik di balik tumitnya.
Itulah kenapa aku tahu.
Bajingan gila itu suka menandai mereka setelah dia membunuhnya.
Satu, dua, tiga dan bahkan sampai 6 orang.
Aku tahu pelakunya orang yang sama karena bintik itu.
Aku menjadi polisi dan berlari ke sana kemari untuk menemukan pembunuhnya.
Tapi arsip kasus terbakar, jadi hilanglah sudah.
Aku bahkan tidak bisa mencari tahu siapa yang menyelidiki kasus itu.
Aku bahkan tidak bisa menemukan satu berita pun, jadi bintik apa?
Aku tidak pernah mendengar atau melihat hal yang kaubicarakan.
Itu karena kami tidak pernah membocorkannya ke publik.
Orang-orang terus meninggal.
Namun kami tidak bisa menemukan pria itu, jadi para atasan sangat marah.
Sung Shik bertugas dalam kasus itu bersamaku, itu sebabnya dia tahu.
Ketua Tim? Aku tak percaya.
Jadi dulu kau tidak tahu Kim Young Ja adalah korban selamat?
Aku tidak pernah membayangkan dia masih hidup.
Ada satu bintik yang hilang.
Aku mencari korban kelima ke setiap area.
Aku tidak pernah menemukannya.
Ternyata karena dia masih hidup.
Aku bisa saja mendapatkan petunjuk jika aku bertemu Kim Young Ja ketika dia masih hidup.
Kau pasti pernah melihat wajah pembunuhnya.
Masalahnya itu... Aku tiba-tiba dipukul di belakang kepalaku.
Pikir baik-baik. Kau mungkin mengingat sesuatu.
Jadi kau tidak tahu siapa pembunuhnya?
Aku sudah menangkapnya jika aku tahu.
Menurut Sung Shik, tidak ada kasus lagi sejak itu.
Jadi aku kira dia sudah mati.
Tapi sekarang, aku yakin dia masih hidup.
Alasan aku datang ke masa kini pasti karena kasus itu.
Aku lebih yakin sekarang karenamu.
Kau putra Seo Yi Soo.
Kebetulan apa lagi aku bisa bertemu denganmu di dunia ini?
Aku yakin ada alasannya.
Oke.
Jika kau sungguh dari tahun 1986...
siapa yang membunuh Park Kwang Ho?
Sekarang kau menanyakan intinya.
Bagaimana mungkin Park Kwang Ho tahu kasus 30 tahun lalu?
Jin Sung Chul bilang begitu.
Dia membicarakan seorang pria.
Dia bilang dia mengejarnya.
Park Kwang Ho dikejar seseorang.
Aku rasa Park Kwang Ho tahu pembunuhnya.
Aku rasa dia dibunuh ketika sedang mengejar orang itu.
Dia tahu siapa pembunuhnya?
Apa kau percaya padaku sekarang?
Suatu hari, dia berkata padaku,
ada pria yang bilang dia cantik ketika memakai rok.
Dia tidak pernah melihat nama Hwang Choon Hee di arsip pembunuhan.
Jika dia tidak pernah melihatnya, berarti tidak ada.
[Karyawan Kafe Berumur 20-an Ditemukan Tewas Setelah Menghilang Sehari]
Lee Seon Ok tidak bohong.
Kau dengar Letnan Kim memborgol Kwang Ho, kan?
Ya, semuanya membicarakannya. Apa yang terjadi?
Jika dia memborgolnya, pasti ada sesuatu.
Apa menurutmu suasana dalam sana akan parah?
Keheningan aneh apa ini?
Benar.
Kwang Ho, aku dengar kau dibawa kemari sambil diborgol kemarin.
Apa yang terjadi?
Oh, anak ini mau balas dendam padaku karena kejadian hari pertama aku bertemu dengannya.
Dasar.
Letnan Kim, kau menyembunyikan sesuatu, kan?
Apa yang dia sembunyikan?
Oh, Prof. Shin. Maaf untuk kemarin.
Aku tidak bisa menjawab panggilanmu.
Di mana kau?
Oke.
- Ayo. - Ke mana?
- Ada apa? - Cepat.
- Kami pergi dulu. - Oke. Dah.
- Hati-hati, Sun Jae. - Baiklah.
Mereka berganti rekan hari ini.
Seperti sebuah pertunjukan.
Aku tidak suka perasaan ini.
Dia sungguh menyuruhmu kemari?
Kenapa? Apa kau tahu rumah ini?
Anak SMA yang pernah menjadi tersangka tinggal di sini.
Apa yang kau bicarakan? Ini rumah Jung Ho Young.
Jung Ho Young?
Hei, Jung Ho Young. Kau membunuh mereka, kan?
Pak... aku memang membunuh anjing itu.
Tapi aku bersumpah aku tidak membunuh manusia!
Ya, namanya Jung Ho Young.
Hei, maka Jung Ho Young yang kaucari itu...
Jelaskan biar aku mengerti.
Aku membawa masuk Jung Ho Young sebagai tersangka 30 tahun lalu.
Jung Ho Young yang berumur 18 tahun.
Tunggu.
Kalau begitu maksudmu kau bertemu Jung Ho Young di masa lalu?
Jika orang yang kaukejar itu Jung Ho Young,
apa alasan yang membuatmu yakin dialah pembunuhnya?
Ayo masuklah.
Dia pernah membunuh anjing tetangga dan mengubur mereka di sini.
Dia masih muda, tapi dia punya aura yang kuat.
Kenapa kau kemari, Nona?
Jung Ho Young melakukan pembunuhan pertamanya 10 tahun lalu.
Dia mulai dengan mencekik istrinya.
Tapi aku menemukan hal yang menarik.
Kau kenal Lee Sun Ok?
Lee Sun Ok yang baru-baru ini meninggal?
Ya. Lee Sun Ok membicarakan temannya selama wawancaranya denganku.
Seorang wanita dibunuh saat dia memakai rok.
Semua korban Jung Ho Young memakai rok.
Jung Ho Young menargetkan rok juga?
Tipe korban semuanya sama, jadi aku mencarinya melalui arsip.
Tidak ada arsip kasus.
Tapi aku menemukan berita dari tahun 1985.
Itu sesuatu yang sungguh terjadi.
Ini Choon Hee.
Namanya Hwang Choon Hee. Kenapa kau bisa tahu namanya, Kopral Park?
Apa maksudmu bahwa tipe korban semuanya sama?
Pembunuhan pertama Jung Ho Young...
Aku mulai berpikir sepertinya terjadi 30 tahun lalu, bukan 10 tahun lalu.
Ketika pembunuhan terjadi, Jung Ho Young tinggal di rumah ini.
Tempatnya tidak jauh dari TKP pembunuhan Hwang Choon Hee.
Dan juga, ada berita tentang dua pembunuhan lainnya di tahun itu.
Kasusnya memang tampak berbeda, tapi tipe korban sama.
Semuanya terjadi di Hwayang.
Hei, Park Kwang Ho.
Tunggu.
Anak itu sungguh pembunuhnya?
Apa kau butuh alasan...
untuk membunuh orang?
Jika Jung Ho Young pelakunya,
kau tahu pria yang Park Kwang Ho bicarakan pada Jin Sung Chul?
Pria yang mengejar Park Kwang Ho. Mungkinkah itu Jung Ho Young?
Apa?
Kita harus menemukannya sekarang.
Tidak, tidak segampang itu.
Tidak ada yang bisa menemukannya selama 2 tahun, jadi bagaimana kau akan menemukannya?
Lalu kita tidak perlu berbuat apa pun?
Kita harus memeriksa apa pelakunya dia atau bukan.
Apa yang kaudiskusikan ketika kau menginterogasinya 2 tahun lalu?
Itu harusnya tertulis di pernyataan.
Bukan itu, tapi percakapan lainnya.
Apa dia mengatakan hal pribadi padamu?
Hal pribadi?
Aku sudah membunuh lebih banyak orang.
Kasus yang tidak diketahui siapa pun di dunia ini dan tak ada arsipnya.
Ya.
Aku sudah berpendapat bahwa dia tidak akan mengaku.
Aku rasa dia akan membuat kesalahan jika aku memancingnya.
Tapi dia membicarakan kasus tanpa arsip dan tidak ada orang di dunia yang tahu.
Itulah kenapa aku mengejar Jung Ho Young.
Kenapa kau menanyakan itu?
Akan kuberi tahu setelah aku yakin.
Halo.
Di mana kalian? Kita ada kasus baru.
Datanglah sekarang.
Kita sungguh harus mencari Jung Ho Young.
Akan lebih cepat bagi kita untuk menunggu ketika Prof. Shin menganalisanya.
Aku tidak ada waktu untuk menunggu.
Aku kira ini akan berakhir jika aku menemukan Park Kwang Ho.
Aku bahkan tidak tahu di mana Yun Sook.
Siapa Yoon Suk?
Menyebalkan sekali.
Lihat ini.
Apa ini pembakaran?
Kita harus masuk dan memeriksanya.
Ini sudah keempat kali di area ini.
Tercium begitu. Ini pembakaran berantai.
Tidak ada korban.
Masalahnya ini kasus berantai.
Berantai sialan...
Kau merekam mereka di video, kan?
Min Ha sedang merekamnya.
Video? Kenapa?
Pelakunya selalu berada di TKP.
Kenapa kalian merekamnya?
Lupakan. Tampaknya apinya sudah padam, ayo masuk.
Kita harus masuk untuk menemukan sesuatu.
Mereka menyemburkan banyak air jadi kita tidak bisa mendapatkan jejak kaki.
Hei, Kim Sun Jae. Ikut aku.
Apinya pasti dimulai dari sini.
Ya, benar.
Kau bisa melihat dari mana apinya dinyalakan dan menjalar.
Kau melihat korek api di sana?
Aku rasa di pelaku memulai apinya dengan korek api itu.
Dimulai dari sana dan menyebar.
Begitu.
Suara apa ini? Oh?
Apa itu?
Hei, Sun Jae! Keluar!
Keluar dari sini!
Oh, mengejutkanku. Mundur!
Di sana.
Park Kwang Ho, Park Kwang Ho.
Sadarlah, Park Kwang Ho!
Paramedis!
Senior!
Senior, Senior!
Panggil bantuan!
Sadarlah, Park Kwang Ho!
Senior!
Sadarlah!
Sadarlah! Sadarlah, Park Kwang Ho!
Kwang Ho?
Yun Sook-ku selalu menyukai pangsit.
Wanita di lantai satu tidak menyukainya.
Siapa wanita di lantai satu?
Hanya orang asing.
Oya, Yun Sook, aku bertemu seorang anak.
Pria kasar yang kuceritakan kemarin adalah putra Seo Yi Soo.
Bukankah takdir itu menakjubkan?
Aku sungguh ingin menangkap pembunuh ibunya.
Setidaknya demi putranya, aku ingin menangkapnya.
Bagaimana jika dia bertanya kenapa aku tidak bisa menangkapnya?
Oya, aku penasaran apa Sun Jae terluka atau tidak.
Aku rasa aku tak apa.
Dan juga Yun Sook... kau di mana saja selama ini?
Kau menungguku terlalu lama, kan?
Jika kau tahu aku sedang menunggumu, kau harusnya bangun.
Apa katamu?
Jangan-jangan ini...
Jangan-jangan ini mimpi?
Yun Sook.
Yun Sook, jangan pergi. Yun Sook!
Jangan pergi, Yun Sook.
Yun Sook!
Yun Sook...
Yun Sook... Yun Sook...
Yun Sook!
Hei, Kwang Ho.
Apa kau tak apa? Apa kau mengenaliku?
Kau yang anak baru.
Dia tak apa.
Dia sudah kembali.
Oh, bagaimana keadaan Kim Sun Jae? Apa dia tak apa? Di mana dia?
Dia baik-baik saja di sana.
Kim Sun Jae, apa kau terluka?
Menurutku aku terluka?
Anak itu.
Kenapa pemadaman api kalian sangat payah?
Apa? Kau hampir membunuh timku!
Kau kira aku tidak bisa ke sana!
Tunggu di sana!
Hei, Park Kwang Ho!
Sudah kubilang jangan menghilang tiba-tiba.
Apa kau meremehkan perkataanku?
Ini salahmu aku benci kehilangan orang-orang.
Apa kau tahu perasaanku? Oh?
Lebih baik kau berbicara formal padaku.
Maaf, Pak.
Kau kira maaf itu cukup?
Cukup. Dia sudah sadar, kan?
Mereka bilang dia tak apa kecuali pecahan beling yang mengenai kepalanya.
Benarkah?
Akan kubiarkan kau karena kau masih hidup.
Baiklah, ayo pergi. Kwang Ho, istirahatlah.
Kenapa aku harus istirahat?
Aku harus menangkap orang yang membuat kepalaku begini.
- Aku akan menangkapnya, jadi... - Hei, Kim Sun Jae.
Kau belum menemukan tersangka?
Kalau begitu kau bisa ikut menyelidiki bersama kami.
Oke.
Mari bekerja semuanya.
Siapa pun itu, kita akan menangkapnya dalam tiga hari.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Halo.
Sampai jumpa.
Aku kemari karena aku kira kau terluka.
Syukurlah.
Aku akan terluka jika bukan karena Park Kwang Ho.
Park Kwang Ho...
Apa dia seseorang yang bisa kausebut namanya?
Kau masih belum menjelaskannya padaku.
Ya, itu...
Aku tidak bisa menjelaskannya. Maafkan aku, Profesor.
Ada satu hal yang bisa kukatakan padamu.
Dia tidak ada kaitannya dengan kematian Park Kwang Ho asli.
Sebaliknya...
dialah orang yang mencari kebenaran mengenai kematiannya.
Apa maksudmu sekarang?
Aku pergi dulu.
Apa Anda pernah mengalami paramnesia?
Maksudmu déjà vu?
Aku pernah mengalaminya beberapa kali.
Ada apa?
Aku yakin aku baru pertama kali ke tempat itu.
Tapi aku tiba-tiba mengingat sesuatu.
Di mana itu?
Ada banyak penjelasan untuk paramnesia.
Seperti yang kauketahui, itu bisa saja ingatan.
Kau mungkin salah kalau kau merasa pertama kali ke sana.
Kau bisa saja ke sana di masa lalu.
Paling tidak, kau bisa saja lewat.
Mungkin itu sesuatu yang tidak kausimpan di ingatanmu waktu itu.
Ingatan seseorang tidak sepenuhnya utuh.
Apa itu ingatan di Korea?
Ya.
Prof. Shin.
Apa kau menemukan kasus dari 30 tahun lalu?
Ya.
Sungguh ada korban serupa.
Apa menurutmu itu Jung Ho Young?
Tipe korban memang sama.
Tapi ada yang berbeda.
Apa itu?
Keempat toko jahit kosong selama kebakaran.
Api disulut selama jam makan siang antara jam 12 dan jam 1 siang.
Seperti yang kalian lihat di foto, pelaku memasuki toko.
Lalu api disulut dengan korek api dan si pelaku melarikan diri.
Jadi itu seseorang yang tahu kapan pemilik toko akan pergi.
Kau jangan berbicara.
Tae Hee, apa yang si informan katakan?
Pemilik toko seberang melaporkannya, tapi dia tidak melihat ada orang.
Dia bilang ada api di antara manekin.
Kami mendengarnya dari tim forensik.
Ledakan gas dikarenakan selang karet yang dipotong di sekitar area gas.
Itulah kenapa bisa terjadi.
Kwang Ho, kau bisa saja terluka parah.
Ya, aku hampir mati dan tidak bisa pulang.
Bagaimana dengan videonya?
Apa tidak ada yang mencurigakan di sana?
Kami hampir merekam hal yang mengerikan.
Tae Hee dan Min Ha, cari tahu identitas semua orang.
Dapatkan rekaman CCTV dari area itu juga.
Kwang Ho dan Sun Jae, bertanyalah pada korban lainnya.
Periksa apa mereka memiliki musuh.
Pergilah.
Apa kau sungguh tak apa?
Kau bilang kau senang aku masih hidup.
Aku sungguh berpikir jantungku akan berhenti.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau harus memikirkan istrimu.
Bagaimana jika kau tidak bisa kembali?
Tak apa.
Tidak, aku tidak mengerti kenapa kau...
Hei, kita bahkan tidak bisa menangkap pembunuhnya.
Jika kita membiarkan anak itu terluka juga, aku akan sangat malu.
Bukan begitu?
Oh, kau mengagetkanku.
Kenapa? Apa lagi?
Terima kasih.
Apa? Aku tidak mendengarmu. Katakan lagi.
Anak itu.
Oh, kepalaku sakit.
Berapa lama aku harus membiarkannya seperti ini?
Kita harus menangkap pelakunya jadi tidak akan terjadi lagi.
Apa Anda ingat pelanggan yang datang sebelum kebakaran?
Aku tidak punya pelanggan di pagi hari.
Kakakku datang dari Seoul, jadi kami pergi makan siang bersama.
Lalu itu terjadi.
Apa ada orang yang dendam pada Anda?
Ada yang tertengkar dengan Anda belakangan ini?
Kau bilang dia yang melaporkannya, kan?
Apa yang pemilik itu lakukan ketika melihat ada api?
Apa dia sengaja terlambat melaporkannya?
Kenapa? Ada alasan apa?
Dia selalu mengeluh bahwa aku mencuri pelanggannya.
Aku tidak tahu kenapa dia berani mengatakan hal itu.
Kau bilang kau menemukan korek api, kan?
Dia itu perokok berat.
Dia sungguh lucu.
Aku melapor polisi untuknya dan dia bilang apa?
Anda ada di mana ketika kebakaran terjadi?
Tentu saja ada di toko.
Aku melihat api dan segera melapor polisi.
Lihat ini.
Ini Oh Young Dal, yang menjual ponsel.
Oh Young Dal.
Ini Han Soo Won, yang menjalankan bisnis kesehatan.
Aku banyak membantu ketika ada kebakaran.
Han Soo Won.
Siapa pria ini?
Kenapa bahunya bergetar?
Dia tidak tertawa, kan?
Siapa dia?
- Tidak tahu. - Kau bilang kau kenal semua orang.
Aku tahu semua yang bekerja di pasar.
Siapa itu?
Min Ha, apa ada sudut yang berbeda?
Kita tidak punya rekaman dari sudut lain.
Lebih baik cari tahu dulu siapa dia.
[Ayah]
Ibu harus tinggal lebih lama lagi. Ibu masih belum sehat.
Ibu terus mengkhawatirkan hal lain karena berada di sini.
Ibu lebih nyaman di rumah.
Berikan aku kunci mobilnya.
Aku yang nyetir.
Kenapa repot-repot begitu?
Ayah kira kau harus tahu ibumu sudah keluar.
Pergilah.
Berhenti menonton. Cukup sudah.
Detektif!
Paramedis! Cepat!
Sialan!
Kau sungguh tak mendengar.
Itulah kenapa kepalamu...
Oh, ini? Tidak penting. Hanya lubang kecil.
Jika kau bilang tidak penting, itu berarti ada sesuatu.
Omong kosong apa kau?
Bagaimanapun, dia tertawa, kan?
Ini adalah sifat pembakar.
Mereka melepaskan stres atau keinginan mereka dengan menyalakan api.
Apa ada rekaman lain?
Aku yakin dia pasti mengungkapkan wajahnya.
Pelaku pembakaran suka mendapatkan perhatian dari orang-orang.
Dia terdengar gila.
Kenapa? Ada apa?
Siapa yang bercanda di jam segini?
Pasti anak-anak di sekitar. Masuk dan tidurlah.
[Tersangka]
Jika sudutnya sedikit diputar, kita akan melihat wajahnya.
Aku yakin si pembakar tinggal di dalam radius satu kilometer.
Pemilik toko seberang yang melapor, tapi dia tidak melihat siapa pun.
Dia bilang ada api muncul di antara manekin.
Dia tidak bisa melihat manekin itu dari tokonya.
Apa katamu?
Aku melihat api dan segera melapor polisi.
Detektif Kwak.
Apa kau yakin pelapor bilang api datang dari manekin?
Tentu saja. Aku memeriksa panggilan yang direkam di 119. Kenapa?
Benar.
Kau tidak bisa melihat manekin dari sini.
Kau tidak bisa melihatnya dari sini.
Jadi kenapa dia berbohong?
Dia tidak akan tahu kecuali dia melihatnya sendiri.
Kau bilang aku bohong?
Apa ini pemandangan dari toko Anda, Kim Sook Jin?
Ya, benar.
Kenapa kautanyakan?
Apa Anda bisa melihat manekin dari toko Anda?
Tidak, mungkin tidak.
Lalu kenapa Anda bilang apinya berasal dari manekin?
Karena Hee Joon yang memberitahuku.
Siapa Hee Joon?
Dia putraku.
Tunggu.
Sial, ini sungguh menyebalkan.
Apa? Kau membakar rumah orang.
Kau bilang kami menyebalkan? Anak yang kasar.
Sial.
Kemari. Kemari!
Sial!
Kemari.
Apa yang kaulakukan?
Kim Hee Joon, kau ditangkap atas kejahatan pembakaran.
Kau punya hak untuk diam, tapi jangan melatihnya.
Apa kau akan menggunakan pengacara? Itu membutuhkan uang, Bung.
Dan juga, segala yang kaukatakan bisa digunakan untuk melawanmu. Mengerti?
Hei, Kim Sun Jae.
Pastikan kau tulis di dalam laporan bahwa dia bilang kita menyebalkan, oke?
Aku akan tulis dua kali. Senang?
Ya.
Jangan main-main.
Aku kira orang yang melaporkannya adalah seorang saksi.
Korek api yang digunakan untuk membakar korannya.
Semua orang terkejut.
Karena hal seperti ini terjadi, dan kebakarannya juga.
Prof. Shin menemukan sebuah wawancara. Dia sungguh hebat.
Dia menyalakan api, lalu menyuruh ibunya menelepon dan melaporkannya.
Dia bahkan diwawancarai sebagai saksi.
Kau tertawa? Hei, hei!
Jangan.
Sudah kubilang dia akan menunjukkan wajahnya.
Kau tampaknya tak apa, Letnan Kim.
Hei, aku kira dia datang melihatmu.
Di mana si pembakar?
Apa dia?
Oh, dia. Putra Sook Jin.
Aku kira dia sedang belajar untuk ujian PNS.
Belajar? Dia penjahat!
Apa yang kaulakukan setelah memeriksa tidak ada orang di sekitar?
Aku melihat ke sekitar lalu masuk ke dalam.
- Dalam sini? - Ya.
Min Ha, foto.
- Baiklah. - Masuklah.
Lalu apa yang kaulakukan?
Aku menyalakan api di koran lalu ke manekinnya.
Cobalah. Duduk dan ambil korannya.
Ini korek apinya.
Dari mana kau dapatkan koran ini?
Aku membawanya dari rumahku.
Min Ha, foto.
- Sudah? - Ya.
Kau mengerti? Jangan dinyalakan!
Bawa pergi. Bawa korek apinya pergi.
Bangun, kau.
Zaman ini masih punya toko penjahit.
Apa ini? Kenapa Yun Sook ada di sini?
Apa ini?
Ada apa?
Hei!
Hei, Sung Shik.
- Hei. - Ya?
Apa ini?
Yun Sook!
Yun Sook?
Kau bilang Yun Sook tidak ada dalam arsip?
Yun Sook ada di sini!
Dia memiliki jari yang cekatan.
Kenapa kalian berdua bisa kenal Yun Sook?
- Aku sua... - Tunggu.
Dia istri dari salah satu seniorku.
Ah, begitu?
Lalu apa itu suaminya yang meninggal?
Ya, aku bekerja dengan suaminya.
Oh, begitu.
Dia menderita karena hidup sendirian.
Di mana dia sekarang? Di mana kami bisa menemuinya?
Aku juga tidak tahu.
Dia tiba-tiba berhenti bekerja.
Kenapa? Kenapa dia berhenti?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Awalnya aku sangat khawatir, mengira hal buruk terjadi.
Dia bukan tipe orang yang tidak muncul tanpa kabar.
Aku tidak tahu nomor teleponnya dan alamatnya.
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Dia jarang membicarakan dirinya.
Aku hanya tahu mengenai mendiang suaminya melalui orang lain.
Tapi aku kemudian tahu kenapa dia pergi seperti itu.
Dia menikah lagi dan pindah ke Seoul.
Apa yang kaubicarakan?
- Menikah lagi? - Ya.
Pernah ada pria yang sering mengikuti Yun Sook.
Dia tidak ada di sini lagi, tapi dia pernah bekerja di apotek sini.
Dia datang ke toko kami beberapa kali.
Dia tampan.
Dia apoteker juga.
Aku berusaha keras menjodohkan mereka.
Dia waktu itu tidak mengatakan apa-apa.
Kenapa kau menjodohkannya ketika dia punya suami?
Lalu aku harus membiarkannya mempertahankan mendiang suaminya dan tinggal sendirian?
Semua pria seperti ini.
Tidak mungkin. Yun Sook tidak akan menikah lagi saat aku ada di sini.
Lepaskan aku.
Senior.
Apa Anda ingat namanya?
Tunggu...
Yoo apa itu.
Oh benar. Yoo Sung Jae.
Namanya Yoo Sung Jae.
Sudah 30 tahun.
Bagimu beberapa bulan saja.
Tapi sudah 30 tahun bagi kami.
Kau sudah tahu, kan?
Itulah kenapa kau omong kosong mengenai arsipnya, kan?
Aku tahu kau sangat ingin menemukannya.
Aku sudah memberitahumu jika aku punya informasinya.
Ini tidak akan terjadi jika aku tidak kemari.
Siapa yang peduli dengan pembunuhnya?
Senior...
Aku bahkan tidak pernah memikirkan kemungkinan ini....
Tapi seperti yang kaukatakan...
sudah 30 tahun.
Kau tidak bisa tinggal sendirian selama 30 tahun.
Kau tidak bisa.
Wanita apa yang akan menunggu selama 30 tahun?
Orang seperti apa dia?
Dia pasti kaya karena seorang apoteker.
Setidaknya Yun Sook-ku tidak menderita.
Dia tidak akan membuatnya menunggu seperti aku.
Di hari ulang tahunnya...
mereka mungkin naik kapal pesiar bersama.
Dasar.
Bagaimana ini, Sung Shik?
Kita harus menemukan dia atau tidak?
Aku tahu nama pria itu, jadi kita bisa menemukan apoteknya.
Mungkin aku harusnya jangan mencarinya ketika hidupnya sudah bagus.
Jadi jangan cari dia?
Yun Sook...
Kenapa kau bersikap seperti bukan dirimu?
Temukan saja dia, dan jika dia hidup baik
kau bisa melihatnya dari jauh.
Apa masalahnya?
Aku takut dia mungkin telah melupakanku.
Sudah 30 tahun.
Karena aku takut dia melupakanku.
Namanya Yoo Sung Jae.
Dia berusia akhir 50-an sampai pertengahan 60-an.
Dia bekerja di apotek Hwayang 30 tahun lalu.
Cari infonya dan beri tahu aku. Terima kasih.
[Perawat yang hilang, ditemukan tercekik di bukit]
[Mayat ditemukan di bukit Ohjung]
Kenapa dia mengubah metode pembuangan mayatnya?
Apa dia berubah?
Dia pasti berubah.
Kenapa dia berubah?
Pelaku tidak mengubah metodenya dengan mudah,
tapi jika mereka tertangkap CCTV atau jika mereka...
merasa terancam dalam bahaya, mereka bisa mengubahnya kapan saja.
Apa yang terjadi di antara kedua insiden ini?
Hanya satu hal yang menyebabkannya stres.
Dia tertangkap di CCTV depan kantor korban. Itulah kenapa dia bisa tertangkap.
Itu baru masuk akal.
Tapi juga aneh.
Akan masuk akal jika dua kasus terjadi dalam urutan berbeda.
Daripada diperlihatkan setelah dikubur,
harusnya dikubur dulu baru diperlihatkan.
Itulah cara untuk melanjutkan pembunuhan tanpa tertangkap.
Aku melihat ini aneh juga.
Dan juga, jika pembunuhan 30 tahun lalu
semua dilakukan oleh Jung Ho Young, itu tidak masuk akal.
Tidak ada berita tentang jasad dikubur.
Diperlihatkan sampai menguburkan, lalu kembali diperlihatkan?
Ketika dia menguburnya, dia pasti punya alasannya.
Kenapa sekarang dia memperlihatkan mayatnya?
Itu akan membuatnya mudah ditemukan.
Bagaimana kalau dia sengaja membuang mereka di sana agar ada yang bisa melihatnya?
Apa Ho Young sungguh bersamamu?
Waktu itu kita berada di pesta peluncuran buku ayahku.
Dengar baik-baik.
Kau bersama Ibu di hari itu. Kau bersama Ibu.
Kau mengerti, kan?
Dalam mata yang indah
aku bisa melihat air mata.
Apa yang membuatmu begitu sedih
sampai kau menangis?
Ketika kau berada di hadapanku
aku tidak suka air matamu.
Mimpi abadi yang kita miliki
membiarkan kita menjadi kenyataan.
Pak...
Aku punya anak... anak.
Aku harus pergi.
Maaf meninggalkanmu secepat ini.
Aku akan bicara padamu besok.
Minum ini. Kau belum makan seharian.
Ini. Sampai jumpa.
Apa kalian mencariku?
Ya, oh...
Apa Anda Yoo Sung Jae?
Ya, benar.
30 tahun lalu...
apa Anda pernah bekerja di apotek Hwayang?
Ya, benar. Bagaimana Anda bisa tahu?
- Ada masalah apa? - Oh, itu...
Apa istri Anda ada di rumah?
Istriku?
Istriku sedang liburan dengan putriku.
Apa Anda mencari istriku?
Nama istri Anda Shin Yun Sook, benarkah itu?
Senior, Senior!
Bukan!
Apanya yang bukan?
Istrinya bukan Yun Sook.
Apa?
Apa rumor berkata begitu?
Memang benar aku menyukainya.
Yun Sook wanita baik.
Tapi aku dijodohkan dengan istriku dan menikah.
Sudah 20 tahun sekarang.
Bukan itu yang ingin kami dengar sekarang.
Maafkan aku.
Tapi jika Anda begitu menyukainya,
kenapa Anda tidak menikahi Shin Yun Sook?
Hei.
Tak apa. Silakan.
Itu...
Aku mengutarakan perasaanku, tapi aku ditolak.
Sudah kubilang. Yun Sook menungguku.
Aku tahu suaminya meninggal.
Jadi aku bilang padanya itu bukan masalah.
Selama dia tak masalah, aku memintanya menikahiku.
Suaminya hidup dengan baik. Apa yang kaubicarakan?
Kita harus mencoba berbincang untuk mendapatkan informasi.
Dia bilang dia punya anak.
Apa katamu?
Dia bilang dia punya anak?
Ya.
Dia bilang suaminya bisa saja kembali.
Dia bilang dia akan membesarkan anaknya dan menunggu suaminya.
Siapa nama anaknya?
Dia mengambil satu karakter dari nama suami dan namanya.
Itulah namanya.
Yun... Ho.
Benar. Yun Ho.
Yun Ho?
Yun dari Yun Sook. Ho dari Kwang Ho.
Sung Shik, Yun Sook hamil.
Yun Sook membesarkan anakku dan menungguku.
Oya, apa kau tahu dia tinggal di mana?
Aku sungguh tidak tahu apa dia masih di sana.
Namanya Pengobatan Barat Mooyoung.
Dia menyewa kamar di sana.
Kami sudah tutup sekarang.
Ada urusan apa?
Suamiku sungguh menyayangi Yun Ho.
Mereka tinggal di kamar sana.
Dia sibuk bekerja di toko jahit
tapi masih membantu kami.
Dia adalah wanita yang sangat baik.
Lalu kapan dia pindah?
Tidak ada arsip, jadi kami tidak bisa menemukannya.
Dia tidak pindah.
Kau pasti tidak tahu.
Apa?
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Apa?
Sudah lebih dari 20 tahun yang lalu.
Tidak.
Nenek...
apa Anda yakin tidak salah?
Anda yakin itu Yun Sook-ku? Bukan orang lain?
Kenapa Yun Sook meninggal?
Hei, Sung Shik. Kenapa Yun Sook meninggal? Kenapa?
Senior.
Dia kecelakaan saat perjalanan pulang dari bekerja.
Mereka segera membawanya ke rumah sakit, tapi sudah terlambat.
Tidak mungkin.
Dia bilang dia sedang menunggu.
Yun Sook bilang dia akan menungguku sampai aku datang.
Di rumah sakit mana?
Aku tidak percaya sampai aku melihatnya sendiri.
Di mana?
Shin Yun Sook masuk ke UGD tahun 1992.
Ada pengemudi yang mabuk menabrak taksinya.
Anda ingin memeriksa apa?
[12 April: Meninggal dikarenakan syok hipoglikemi.]
Dia meninggal?
Ya, dia meninggal akibat syok keesokan harinya.
Rumah sakit macam apa ini?
- Kenapa Yun Sook meninggal? - Hentikan.
Jangan begitu.
Maaf. Maaf.
Apa kau yakin ini Yun Sook? Ini Yun Sook?
Kenapa kau tidak bisa menyelamatkan dia? Kenapa?
Kenapa!
Ayo pergi. Ayo.
Tidak, tidak mungkin, Sung Shik.
Maaf.
Bagaimana dengan anaknya?
Ada anak bernama Yun Ho.
Apa mereka bersama?
Tidak, dia tidak ada dalam arsip kami.
Yang masuk ke sini hanya Shin Yun Sook dan sopir taksi.
Tunggu, kau mau ke mana?
Yun Sook sedang menunggu.
Dia sedang menungguku pulang.
Tunggu. Senior.
- Tae Hee, jika tidak mendesak... - Pak ini darurat.
Jung Ho Young membunuh lagi.
Apa kau temukan sesuatu?
Sudah datang?
Apa Park Kwang Ho datang bersama Anda?
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Aku rasa dia tidak bisa datang sekarang.
Periksa identitasnya.
Lee So Yun, 25 tahun.
Apa kau menemukan ponselnya?
Kau belum menelepon keluarganya, kan?
Ini.
[Ibu: 57 Panggilan tak terjawab]
Astaga...
Nona.
Ibumu sedang menunggumu.
Ayo pulang sekarang.
Kim Sun Jae.
Apa menurutmu ini Jung Ho Young?
Metode yang sama. Dia.
[Profesor Shin Jae Yi]
Tiga bulan setelah jasad seorang wanita ditemukan di sungai Hae In,
jasad lainnya ditemukan lagi, ini meningkatkan tingkat kecemasan warga.
Orang-orang sudah penasaran apa ini perbuatan Jung Ho Young.
Sudah kubilang jangan mengikutinya. Tunggu saja sampai dia bergerak.
Tapi polisi mengatakan hanya rumor...
Gagal lagi.
Apa kau sudah mendengarnya?
Itu karena kau, Letnan Kim.
Apa? Apa maksudmu?
Aku penasaran kenapa Jung Ho Young mengubah metode pembuangan mayat.
Jung Ho Young pernah mengubur korbannya di gunung.
Kenapa dia tiba-tiba memperlihatkan korbannya di Sungai Haein?
Sejak dia ditangkap olehmu 2 tahun lalu,
pembunuhan pertamanya adalah kasus Sungai Haein.
Apa maksudmu?
Aku rasa dia ingin kau melihat mayatnya.
Jung Ho Young memberitahumu ada hal yang lebih menyenangkan.
Mungkin...
kau membuat dia mengingat sesuatu
yang sudah dia lupakan 30 tahun lalu.
Dia akan membunuh lagi.
Tidak, dia mungkin sudah membunuh.
Karena kau harus melihat dan bereaksi.
Dia akan menunggu reaksi itu.
Kali ini dia akan membunuh seseorang di tempat yang bisa kaulihat.
Jadi maksudmu itu
Jung Ho Young membunuh dan tidak menguburkan mayatnya agar dilihat olehku?
Kenapa dia begitu?
Aku rasa itu dipicu olehmu, Letnan Kim.
Bagaimana perasaanmu ketika kau membunuh?
Apa kau menikmatinya ketika wanita tidak bisa bernapas?
Atau itu menyenangkanmu?
Mungkinkah bahwa...
dia memulai pembunuhan yang sama seperti 30 tahun lalu.
Dia mulai membunuh lagi karenaku?
Yun Ho, apa kabarmu?
Astaga, apa yang terjadi?
Aku memanggil ibuku, tapi Nenek yang datang.
Apa?
Ibu memberitahuku.
Jika aku meniup peluitnya ketika aku dalam bahaya
dia bilang dia akan datang.
Dia bilang akan mendengarkan, tak peduli di mana dia.
Dia pasti sibuk bekerja.
Itulah kenapa dia mengirimmu, Nenek.
Bukan begitu?
Ya, Nenek menggantikannya.
Apa ibumu membelikanmu kalung itu?
Tidak, ibuku bilang itu hadiah yang dia berikan untuk ayah.
Cantik, kan?
Ya, cantik sepertimu, Yun Ho.
Anak itu...
Dia akan meniup peluitnya kapan pun dia merasa ada yang tidak beres.
Itu adalah pertama dan terakhir kalinya...
dia tidak muncul setelah mendengar peluit itu.
Di hari itu.
Dia kecelakaan mobil.
Peluit itu.
Apa itu?
Hadiahku.
Tiuplah saat kau dalam bahaya.
Aku akan datang dan menyelamatkanmu.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Terowongan tempat lintas takdir dan waktu
Apa yang berubah jika kita menangkap Jung Ho Young?
Yun Sook meninggal, jadi apa gunanya?
Aku seperti dirimu dan tidak bisa melakukan apa pun.
Tapi menurutmu bagaimana perasaan anakmu yang kehilangan ibunya?
Temukan putrimu, selesaikan kasusnya, dan kembali!
Hentikan itu terjadi. Kembali dan selamatkan Yun Sook.
Masalahnya tidak mudah menangkap Jung Ho Young.
Kau tidak akan bisa menangkapnya dengan mencari.
Kau harus membuatnya muncul sendiri.
Buat perangkap, bersembunyi, dan tunggu dengan tenang.
Kau harus biarkan dia tahu kaulah umpannya.
Aku senang bertemu dengan Anda.